German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

Pandemic changed your life in some way? The Germans have a word for it

German lexicon grew by 1,200 words in 2020, many inspired by COVID-19 pandemic

Homer Simpson’s insight that “those Germans have a word for everything” might never have been more appropriate than during these pandemic days.

According to the Leibniz Institute for the German Language, the German lexicon added 1,200 words during the last year, well above the annual rate of some 200 new words, with many of the new additions inspired by COVID-19 in capturing the zeitgeist.

The list has appeared as many coronamüde (tired of Covid-19) and overzommed (no translation needed) Germans struggle to understand why authorities have so badly bungled the country’s vaccination program in suffering a collective case of impfneid (envy of those who have been vaccinated), despite the fact that a Germany company is responsible for one of the first two vaccines to become available.

That country’s second wave once again forced millions of children into distanzunterricht (distance learning) over the late fall and winter months while closing large parts of the economy, including retail shops, restaurants and hair salons, leaving many with a coronafrisur (coronacoiffure).

RELATED: COVID-19: Is B.C. reopening too soon? Lessons from Germany, Korea

Contrary to its popular image as a centralized-run state, Germany is a complex amalgam of federal, state and municipal administrative authorities, who often fail to communicate and coordinate with each other, their political masters, both large and small, prone to parochial and provincial interests that clash and conflict with the bigger picture.

German Chancellor Angela Merkel has chided this tendency in the past, when she accused state leaders weary of restrictions of engaging in what she called a Öffnungsdiskusionorgie, here best translated as an orgy of discussions about openings.

The mood on the streets has not been better. Maskenmuffel (mask grouches) often stand accused of being a maskenarschloch (maskasshole), while querdenker (lateral thinkers) concerned about restrictions have stormed the steps of the Reichstag while spreading conspiracy theories about Bill Gates.

It used to be so much better. The selfish, panic-induced hamsterkauf (hoarding buy) of the first wave soon gave away to collective solidarity as balkonsänger (balcony singers) serenaded essential workers as Germany’s response to the pandemic drew praise as the government pumped billions into the economy. Notably, the German finance minister used the English word bazooka (rather than panzerfaust) to describe this approach, an understandable choice in light of recent German history.

But any smug feelings of schadenfreude (long in lexicon) about the failing of others, especially those in the United States, have disappeared a long time ago, as has gemütlichkeit (warm of sense of comfort), another German word not easily translated but very precise in its meaning for German-speakers.

The distanzbier (distance beer) with selected friends has become the new social norm. What was once a friendly kiss on the cheek has turned into a todesküsschen (kiss of death) and fans of German football must contend themselves with watching geisterspiele (literally ghost games, but figuratively games without fans) on television.

The sheer volume of new words is also reminder of a saying from another great humorist, Mark Twain, who said only the dead have time to study German.


Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

wolfgang.depner@peninsulanewsreview.com

Coronavirus

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

A vineyard wind machine caught fire in the early morning hours in Osoyoos Wednesday. (Osoyoos Fire Department Ryan McCaskill photo)
Flames from machine fire cast glow across Osoyoos Lake

A vineyard wind machine was engulfed in flames in the early morning hours Wednesday

B.C.’s 2021 budget is trending in the right direction to support farmers, says the BC Fruit Growers’ Association. (Phil McLachlan - Capital News)
B.C. budget receives thumbs up from Okanagan fruit growers

BCFGA general manager said budgetary investments put farming industry on a good trajectory for recovery

Cameron Baughen, solid waste management coordinator at the Regional District of the South Okanagan Similkameen, has been spreading the word of at-home composting around Penticton. (Photo - Pixabay)
RDOS and Penticton to launch compost facility study

The study will look at the impact and requirements for a new biosolid waste facility

BC Transit will offer free bus service in the South Okanagan and Similkameen on Earth Day, April 22. (Black Press file photo)
BC Transit to offer free Earth Day bus service in South Okanagan and Similkameen

Conventional routes, On-Request and handyDART services all included in day of free service

road closed
Mudslide closes Penticton road

Eastside Road is closed in both directions, take Highway 97 instead

A large crowd protested against COVID-19 measures at Sunset Beach in Vancouver on Tuesday, April 20, 2021. (Snapchat)
VIDEO: Large, police-patrolled crowds gather at Vancouver beach for COVID protests

Vancouver police said they patrolled the area and monitored all gatherings

Canadian driver Paul Tracy pulls out of the pits during the morning session at the Molson Indy in Vancouver, B.C., Saturday, July 26, 2003 (CP/Richard Lam)
Vancouver is considering hosting a Formula E race using electric cars

The race would be part of a three-day event focused on climate and sustainability

(Pixabay)
Kelowna man facing charges for bike theft

The Kelowna man allegedly stole an e-bike from the 2200-block of Harvey Avenue

Jessica Lynn Pihl
Woman believed to be in North Okanagan wanted by police

RCMP seek public’s help locating 37-year-old

Chart from the April 20 B.C. budget shows sharp dip in real estate sales early in the COVID-19 pandemic and the even steeper climb since late 2020. (B.C. government)
Hot B.C. housing market drives property transfer tax gains

B.C. budget boosts tobacco, sweet drinks, carbon taxes

President Joe Biden holds a virtual bilateral meeting with Canadian Prime Minister Justin Trudeau. (AP Photo/Evan Vucci)
U.S. to help Canada with more COVID-19 vaccine supply, Biden says

The U.S. has already provided Canada with about 1.5 million doses of the AstraZeneca vaccine

Lustenberger getting ready to go down one of the last unskied lines at Rogers Pass on Mt. Macdonald. (Photo by Andrew Mcnab)
Meet Christina Lustenberger — one of Revelstoke’s great skiers

The athlete has many first ski descents throughout B.C.

B.C. Finance Minister Selina Robinson leaves the assembly with Premier John Horgan after the budget speech Tuesday, April 20, 2021. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
Paid sick leave for ‘hard-hit’ workers left out of provincial budget: BCGEU

‘For recovery to be equitable it requires supports for workers, not just business,’ says union president Laird Cronk

Most Read