B.C. paramedic aims to save lives with multi-language translation book

James Shearer has launched the Emergency Medical Translator – which he calls one of the first tools designed specifically for emergency environments

With thousands of non-English-speaking people living in B.C., the need for a paramedic to respond to a health emergency can quickly become riddled with barriers if they can’t communicate with the patient.

Which is why a B.C. paramedic is hoping a pocket-sized translation book will bridge the language gap — and it’s also leaving some asking why such a tool was never thought of before.

James Shearer, a paramedic on the Sunshine Coast, launched the Emergency Medical Translator this week – that he calls one of the first tools designed specifically for emergency environments. Shearer explained the idea was sparked after noticing how language plays a key role on the job.

“It certainly come up regularly because any paramedic or first-responder begins an assessment by engaging with a patient,” he said. “If that isn’t possible because of a language barrier that certainly changes the way we have to approach the call.”

The plastic booklet can fit into a uniform shirt pocket and contains nine languages: Punjabi, Chinese (Mandarin and Cantonese), Korean, Farsi, Spanish, Arabic, French, Hindi, and Vietnamese.

It also includes symbols and diagrams to help with further clarification including level of pain, specific symptoms and body parts.

“The first thing I did was approach it from a paramedic standpoint,” Shearer said. “What are the typical questions I would want to know when helping a patient.”

Other factors he considered while creating the prototype was ensuring the book was light-weight but concise, and one that can be used in all kinds of medical emergencies.

“One size fits all is never realistic in pre-hospital [response],” he said. From field-testing by colleagues, and by using it himself, Shearer added that feedback has been positive so far.

Since launching the translator on Oct.30, its received almost 45 per cent of the $9,500 funding goal – a pretty good sign in Shearer’s books.

The idea of the book is to point to words instead of pronouncing them. (Submitted)

“I think the feedback falls into one of two camps: non-medical people seeing this and saying ‘how doesn’t this already exist?’ But, I think there’s still lot’s of inventions for us to come up with,” he said.

The province nor BC Emergency Health Services has contacted Shearer, who is working to get his translator into the hands of paramedics across the country and beyond. But first responders are showing plenty of interest online, with many going out of pocket to pre-purchase the book.

Shearer said that speaks to the passion paramedics everywhere have when it comes to doing their job the best they can.

“We must advocate for their patients and their care, and we can only do that if we understand,” he said.


@ashwadhwani
ashley.wadhwani@bpdigital.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

Syrup commercially produced from Summerland maple trees

Maple Roch produces 50 bottles of syrup after trees in the community were tapped

Photos: Saddle broncs and bullriders raise the dust in Similkameen

The 54th annual Chopaka Easter Jackpot Rodeo took place near Keremeos Sunday

Rising country stars to perform at Penticton Peach Festival

Black Mountain Whiskey Rebellion opens for Emerson Drive on PeachFest country night

New guide helps South Okanagan homeowners tackle climate change

Building Climate Resilience in the Okanagan covers wildfire and flood saftey, climate change & more

Sunshine Foundation DreamLift trip won’t take off from Kelowna, fundraiser cancelled

Papa John’s ‘Dreams for Kids Day’ fundraiser to be rebranded

First her door mat and now unwanted guests poking around at midnight

Penticton woman catches somebody sneaking around her property on a surveillance camera

12-year-old hit at Glenmore intersection

The scene has been cleared

Federal funding helps South Okanagan women safely leave sex trade

The SAFE eXiting from the Sex Trade program helps women

VIDEO: Driver in bizarre hit-and-run at B.C. car dealership turns herself in

Police believe alcohol was a factor in incident causing estimated $15,000 in damages

Man caught with sawed-off shotgun in Salmon Arm enters guilty plea

A Feb. 2018 traffic stop led to the initial arrest of 34-year-old Wayne Blood

New restaurant on The Rise in Okanagan

Multi-million dollar project plans for a 30,000 square foot multi-amenity building with the restaurant and bar

A Kelowna woman who’s more than her rap sheet

Victimized by systems suppose to help, a woman tries to fix her life

Plugged in: Kelowna teen thriving with professional eSports U.S. team

Russel Van Dulken turned his love and skills of gaming into a career

New parkade and payment system at Penticton Regional Hospital

New payment system will require license plate number

Most Read